nedogurok (nedogurok) wrote,
nedogurok
nedogurok
Categories:

Русский дятел

Вчера у нас была небольшая дзенская тусовка. Народ на определенном этапе начал рассказывать, как они себя чувствуют. Как-то так вышло все чувствовали себя вяло и лениво. Одна участница по имени Пенни сказала, что у нее 'lurgy' - неизвестная и крайне заразная болезнь. Когда мы попросили ее описать, что она чувствует, она сказала, что чувствует себя сильно уставшей от работы, с больной головой. А потом возник вопрос, есть аналог этому состоянию на русском языке. Мы недолго размышляли: "Твое состояние называется "задолбалась"".

Пенни попросила объяснить, что это значит. Мы сказали: "Ну вот представь себе дятла, который долбится своим клювом в дерево. Долбится, долбится, а потом он устает. Вот это и значит "задолбалась"". Пенни сказала, что да, очень похоже, она чувствует себя именно как русский дятел. А потом пару раз произнесла с акцентом "задолбалась, задолбалась".

Еще немного времени, и мы научим их многим хорошим и нужным словам.
Tags: дыбр
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Самадхи воды

    Сначала, наверное, нужно уточнить термин "самадхи". Существует много определений в йоге, буддизме и индуизме. Но если простыми словами, то если…

  • Утром у моря

    По утрам, пока есть возможность, мы идем на берег моря и там предаемся медитации. У моря можно делать специальные техники, связанные с водой. А еще…

  • Грыбы

    В наших краях, в Бедфордшире, оказывается, растут белые грибы. В прошлом году собрали в местном лесопарке вот таких четырех красавцев. Хватило на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 10 comments

Recent Posts from This Journal

  • Самадхи воды

    Сначала, наверное, нужно уточнить термин "самадхи". Существует много определений в йоге, буддизме и индуизме. Но если простыми словами, то если…

  • Утром у моря

    По утрам, пока есть возможность, мы идем на берег моря и там предаемся медитации. У моря можно делать специальные техники, связанные с водой. А еще…

  • Грыбы

    В наших краях, в Бедфордшире, оказывается, растут белые грибы. В прошлом году собрали в местном лесопарке вот таких четырех красавцев. Хватило на…