?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Русский дятел

Вчера у нас была небольшая дзенская тусовка. Народ на определенном этапе начал рассказывать, как они себя чувствуют. Как-то так вышло все чувствовали себя вяло и лениво. Одна участница по имени Пенни сказала, что у нее 'lurgy' - неизвестная и крайне заразная болезнь. Когда мы попросили ее описать, что она чувствует, она сказала, что чувствует себя сильно уставшей от работы, с больной головой. А потом возник вопрос, есть аналог этому состоянию на русском языке. Мы недолго размышляли: "Твое состояние называется "задолбалась"".

Пенни попросила объяснить, что это значит. Мы сказали: "Ну вот представь себе дятла, который долбится своим клювом в дерево. Долбится, долбится, а потом он устает. Вот это и значит "задолбалась"". Пенни сказала, что да, очень похоже, она чувствует себя именно как русский дятел. А потом пару раз произнесла с акцентом "задолбалась, задолбалась".

Еще немного времени, и мы научим их многим хорошим и нужным словам.

Tags:

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
liulanna
Jan. 5th, 2018 01:44 am (UTC)
Ещё есть слово "мутит". Но не такое колоритно, конечно! И про дятла с больной-то головой лучше подходит.
nedogurok
Jan. 5th, 2018 09:03 am (UTC)
По-моему с дятлом удачно вышло.
liulanna
Jan. 5th, 2018 09:37 am (UTC)
Вообще круто!
interv
Jan. 5th, 2018 05:48 am (UTC)

Синдром хронической усталости

nedogurok
Jan. 5th, 2018 09:04 am (UTC)
Не, вряд ли. У нее это недавно.
iallit
Jan. 5th, 2018 10:20 am (UTC)
Классная зарисовка! :) Это я как русский дятел говорю!
nedogurok
Jan. 5th, 2018 12:59 pm (UTC)
Часто задалбываешься?)
iallit
Jan. 5th, 2018 04:55 pm (UTC)
Судя по всему)))
nedogurok
Jan. 5th, 2018 08:02 pm (UTC)
Сейчас-то отдыхаешь на каникулах? Ты совсем была заделавшись, я помню.
iallit
Jan. 6th, 2018 03:33 pm (UTC)
Да, сплю, ем, гуляю. Кабы нерв в лице не болел, все было бы чики-пуки))
( 10 comments — Leave a comment )

Profile

котлетус
nedogurok
nedogurok

Latest Month

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
Powered by LiveJournal.com
Designed by Emile Ong