September 3rd, 2008

котлетус

Туманный Альбион?

Надо сказать, что словосочетания "туманный Альбион" бритты не понимают. Мы как-то брали уроки английского языка у одной учительницы английской литературы. Болтали, рассказывали ей обо всем, и как-то раз спросили про foggy Albion. Она удивилась, долго рыскала в своей памяти. Альбион у британца, оказывается, ассоциируется со словом treacherous. Предательский, коварный, то бишь. А назвали так сей благословенный остров французы, за дело, кстати, если вспомнить Столетнюю войну. А туманный - неа. Это все А.С. Пушкин вроде придумал, если еще не старик Державин.