?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Туманный Альбион?

Надо сказать, что словосочетания "туманный Альбион" бритты не понимают. Мы как-то брали уроки английского языка у одной учительницы английской литературы. Болтали, рассказывали ей обо всем, и как-то раз спросили про foggy Albion. Она удивилась, долго рыскала в своей памяти. Альбион у британца, оказывается, ассоциируется со словом treacherous. Предательский, коварный, то бишь. А назвали так сей благословенный остров французы, за дело, кстати, если вспомнить Столетнюю войну. А туманный - неа. Это все А.С. Пушкин вроде придумал, если еще не старик Державин.

Tags:

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
po_doroge_v_rai
Sep. 3rd, 2008 05:51 pm (UTC)
ну и ладно:) Не туманный, не альбион - да и фиг с ним
nedogurok
Sep. 5th, 2008 07:31 am (UTC)
:))
roze_masha
Sep. 3rd, 2008 09:55 pm (UTC)
Ну хоть Альбион - знакомое бриттам слово, и то хорошо.)) А я правильно поняла, что сами британцы называют свой Альбион коварным?
nedogurok
Sep. 5th, 2008 07:31 am (UTC)
Такое ощущение, что они этим втайне гордятся
hotite
Sep. 5th, 2008 08:11 pm (UTC)
А еще британцы не знают как это «уйти по-английски» :):)
nedogurok
Sep. 8th, 2008 06:38 pm (UTC)
Верно подмечено:) По-моему, у них это вообще не принято.
( 6 comments — Leave a comment )

Profile

котлетус
nedogurok
nedogurok

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
Powered by LiveJournal.com
Designed by Emile Ong