?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Originally posted by vitavini at Еще одна позорная страница нашей жизни
Оригинал взят у tatiana_siver в Еще одна позорная страница нашей жизни
Думаю, что лишний репост не помешает. Тем более, у меня на полках есть книги в переводе Галины Сергеевны.
Оригинал взят у morriganvitad в Еще одна позорная страница нашей жизни
В Санкт-Петербурге на выходе из станции метро Политехническая почти каждый день стоит 80-летняя бабушка и продает книги со своими стихами и переводами. Это известный и замечательный переводчик с английского ГАЛИНА СЕРГЕЕВНА УСОВА, автор многих переводов из Вальтера Скотта, Байрона, Агаты Кристи, Толкиена, австралийской народной поэзии, английской фантастики.

opsrbaljI98
Её книги переиздаются и продаются повсюду, но положенные проценты из издательств выбить сложно, тем более в 82 года.

Жители Питера могут приехать на Политехническую и купить книгу (не дороже двух бутылок пива).
Стоит максимально распространить это сообщение - не потому, что каждый, кто его прочтёт, сможет чем-то помочь, но потому, что в конце концов оно попадётся на глаза кому-то действительно нужному. Журналисту, юристу, меценату, издателю, а может богатым родственникам Галины Сергеевны, живущим за границей, или известным музыкантам, исполняющим песни на её стихи.


OqlLbqLHWPs
На закате, на закате
Серо-сизые тона,
И луна луча не тратит,
Небо скрыла пелена.

Всюду серо, всюду сыро,
Всё в терзаниях немых,
И несовершенство мира
Скрыто в линиях прямых.

Город стынет, город стонет,
Всё сверкает, словно лак,
А проклятые ладони

Не согреются никак…

Вот приду в тепло, оттаю,
Для всего найду слова…
Хорошо, что я мечтаю:
Это значит – я жива!

Галина Усова

Википедия о ней:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B0,_%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B0

Из группы ВКонтакте "Клуб любителей нестоящей литературы".

Жаль что я не в Питере и не могу накупить у Галины Сергеевны десяток-другой книг.

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
helen_highbrow
Mar. 1st, 2013 10:26 am (UTC)
До слез... Мне иногда так стыдно, что я человек, а не какой-нибудь пингвин или лемур.
helen_highbrow
Mar. 1st, 2013 10:29 am (UTC)
Хоть срывайся - и на поезд до Питера. Уверена, что тоже читала что-то из ее переводов.
nedogurok
Mar. 3rd, 2013 09:28 pm (UTC)
Ага, а мне на самолет.
nedogurok
Mar. 3rd, 2013 09:27 pm (UTC)
Мне тоже жалко. И что я живу не в Питере тоже. Извините, не сразу отвечаю на комменты.
( 4 comments — Leave a comment )

Profile

котлетус
nedogurok
nedogurok

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Emile Ong