?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Есть такое явление среди русскоязычных эмигрантов: всячески открещиваться друг от друга и при встрече делать вид, что они русского языка совсем не понимают, и вообще совсем из другой части света. А также перенимать манеры и повадки приютившей титульной нации. Так поступают не все, но многие. И, должна признаться, так частенько поступаю и я.

Я, конечно, социопат, это раз. И частенько мизантроп, это два. Русские же туристы и свежеэмигранты бывают ужасно шумны и навязчивы. Кроме того, они ведут себя так или выглядят так, что возникает сильное и непреодолимое желание отмежеваться от представителей этого странного и шумного цыганского племени. Вот видишь в лондонском метро странных тетенек в норковых шубах в вечернем макияже с выражением лица "морда просит кирпича", и возникает стойкое чуйство отторжения.

Вторая причина - желание сохранить свое личное пространство. Есть у некоторых наших сограждан желание тесно пообщаться с соотечественниками, даже если они видят их в первый раз. Осведомиться о желании соотечественников слиться в тесном ностальгическом экстазе в голову им не приходит. Дешевле вообще не вступать в общение, ибо потом не отвяжешься.

Третья причина - специфический опыт общения с согражданами. Один раз таки занесло меня на одну встречу соотечественников в Канари Варф.



Пришла я туда в результате некого временного помутнения разума. Было там человек 15 мальчиков и столько же девочек. Условно. Народ был из свежепонаехавших. Кто-то был в Англии две недели. кто-то несколько месяцев. Больше двух лет не было никого. У всех временные визы, что составляло одну из популярных тем разговора - как бы ее ухитриться продлить. Второй темой была распальцовка по поводу работы. Все мальчики, включая прибывшего две недели назад, хвастались какими-то немеряными зарплатами, раза в три превышающими среднюю по отрасли. Меня сие весьма позабавило. Периодически разговор таки переходил на нейтральные и более-менее интересные темы, как то развитие новых технологий. Разговор на такую тематику вели исключительно мальчики. Девочки же молча слушали, а потом самая бойкая из них вмешивалась и говорила: "Ой, давайте не будем о скучном. Вот я вам сейчас расскажу анекдот про котят". Мальчики снисходительно соглашались и начинали говорить о "простом".

Потом ко мне начал клеиться один свежеприбывший из Московии. Клеился он так: после взаимных представлений начал доверительно рассказывать о том, что не будет привозить в Лондон свою жену, а то она и в Москве сделала отличную карьеру в финансах. А здесь вообще его может заткнуть за пояс. А это не порядок, ибо женщина должна знать свое место, ибо иначе не бывать гармонии в семье. Я, порядком прибалдев от таких разговоров, ибо отвыкла от оных за время проживания на Британщине? спросила в лоб чувака: "У тебя чего, комплексы? Ты в себе так неуверен? Если ты будешь покупать себе в Лондоне дом, два высоких дохода гораздо надежнее чем один. Если твоя жена способна заработывать деьги есть прямой смысл ее сюда везти". Товарищ сразу обиделся. Пробормотав что-то типа того, что он вполне в себе уверен, он пересел к правильной девочке-цветочку, которая старательно улыбалась всем мальчикам.

Потом со мной попытались померяться пиписьками: где работаю, сколько получаю, надолго ли виза. Узнав, что у меня уже местный паспорт, сникли и отвалились.

Вобщем, покидала я это собрание с четким и ясным чувством, что я была здесь первый и последний раз.


Забавно, даже в моей гигантской конторе есть русскоязычные люди. Но мы не общаемся между собой. Вернее, может они и общаются, но я об этом ничего не знаю. С одной известной мне девочкой из Office services по имени Катя Ватрушкина мы старательно делаем вид, что принадлежим к разным инопланетным расам, вежливо, по-заграничному улыбаемся друг другу пи встрече и говорим только по-английски. К чести Кати, говорит она почти без акцента. У меня же восточно европейский акцент очень явный, но как аналитику мне это пофиг. Почему я не общаюсь с Катей Ватрушкиной? Когда я увидела ее в первый раз, меня поразила ее нездешняя гламурность и надменное личико. И как-то сразу пошла проекция. В итоге я с Катей по русски не общаюсь. Подозреваю, что Катя слышала,как я говорю по-русски по телефону, и тоже делает вид, что у них на Альфе Центавра вообще не подозревают о наличии такой страны как Россия. Мне комфортно, и Катя тоже не страдает. Мне почему-то кажется, что она частенько посешает тусовку на Канари Варф...

Вот такая вот этнографическая байка получилась.

Tags:

Comments

( 14 comments — Leave a comment )
tn
Nov. 18th, 2010 01:21 am (UTC)
Когда-то, в самом начале, я это для себя сформулировал так. Мы не кучковались в Москве по признаку владения одним и тем же языком, так с какой стати начать делать это здесь, в Сан-Франциско?

Критерии сближения с людьми инвариантны к месту обитания.
nedogurok
Nov. 21st, 2010 09:22 am (UTC)
Ну все правильно. Все по Воннегуту: надо искать людей своего карасса:)
proshe_prostogo
Nov. 18th, 2010 06:16 am (UTC)
знакомый парень, живущий в Голландии рассказывал примерно тоже самое. почти теми же словами.

а у нас слишком много выходцев из бывшего СССР. так что ситуация отличается. как в любой другой большой группе людей есть и есть. всякие и разные. в том числе и такие, с которыми общаться в кайф.

с одной стороны меня частенько злят люди, делающие вид, что они не понимают по-русски и вообще местнее всех местных. а с другой, когда меня цепляет какая-нибудь бабка с перекошенной от злобы рожей и требованиями (!) перевести ей что-то - вот прям сразу любой объём текста или разговор на 40 минут - я могу и послать. великим и могучим. легко!
nedogurok
Nov. 20th, 2010 09:00 pm (UTC)
Подозреваю, что в Англии среди 200,000 русскоязычных эмигрантов должны быть люди моего карасса. Но пока мы не встретили друг друга:) Посему общаюсь с местными жителями.

Подобные бабки у нас здесь скорее арабского происхождения. Собственно, из-за них ввели языковой экзамен для получения гражданства, потому что приезжало много арабов, которые ваще не учили английский, ваще не интегрировались ни в первом поколении, ни во втором. Из среды оных и появились шахиды, которые устроили взрывы в лондонском метро.
proshe_prostogo
Nov. 20th, 2010 09:12 pm (UTC)
наши бабки и арабские бабки - это две большие разницы. те ребята, даже отлично зная язык, интегрироваться не будут. а будут ждать пока общество под них прогнётся. что и происходит. например, архиепископ кентерберийский с его признанием шариатских судов в доброй старой Англии.
nedogurok
Nov. 21st, 2010 09:21 am (UTC)
Ну бабки-то, скажем, не так уж отличаются. А вот то, что родилось у этих бабок две большие разницы
_constancia_
Nov. 18th, 2010 09:06 am (UTC)
О, как я вас понимаю!
nedogurok
Nov. 20th, 2010 08:53 pm (UTC)
А вы где проживаете?
ecilop1
Nov. 18th, 2010 09:20 am (UTC)
мдя, а зачем тогда было эмигрировать? походу, прах с ног надо утрясать и вписываться в местную тусовку по возможности.
nedogurok
Nov. 20th, 2010 08:52 pm (UTC)
По ряду причин можно эмигрировать: можно хотеть бабок, хотеть жить в более безопасном и правовом месте и т.д. При этом можно соврешенно не хотеть изучать чужую культуру.
ecilop1
Nov. 21st, 2010 07:08 pm (UTC)
вот это-то всегда дико удивляло.
nedogurok
Nov. 21st, 2010 08:25 pm (UTC)
Ну такое поведение как раз и типично.
jezulatko
Nov. 18th, 2010 09:53 am (UTC)
такая модель поведения многим за границей знакома. И есть на то вышеперечисленные причины.
А по поводу злости тех, с кем не хотят разговаривать на родном языке - так научитесь тоже отвечать на местном языке... Меня больше всего убивают те, кто здесь живет, но намеренно не хочет учить язык, а сталкиваясь в общении с местными - говорят по русски и требуют адекватного ответа.... (В Чехии предполагается что все языки славянские))))
nedogurok
Nov. 19th, 2010 11:24 pm (UTC)
Ну, в ЛОндоне Брайтон-бича пока нет, к счастью. Народ понаехавший английский язык активно учит. Хотя и сохраняет все свои национальные повадки и кучкуется вместе.

А вот ожидание того, что все будут идти на встречу и говорить по-русски, это печальные остатки имперского сознания.
( 14 comments — Leave a comment )

Profile

котлетус
nedogurok
nedogurok

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
Powered by LiveJournal.com
Designed by Emile Ong